Português X Português

Todo brasileiro já sabe que aqui em Portugal algumas palavras tem significados completamente diferentes dos nossos, eu até hoje não sei a diferença entre camisa, camisola e t-shirts, mas sei que não posso pedir uma coca no restaurante nem chamar o garçom de moço e durex não se vende na papelaria!!!

Coloquei aqui algumas outras palavinhas que aprendi! 

açougue = talho

aula/disciplina= cadeira

bumbum = rabo

cândida = lixívia

café da manhã = pequeno almoço

calcinha = cueca feminina

canudinho = palhinha

cadeado = aloquete

carona = boleia

casca = côdea

chope = fino

curativo (band –aid)= pensos

descascar = pelar
esmalte (de unhas) = verniz 
espinha = borbulha

estacionamento= parque

faixa de pedestres = passadeira

gelada= fresca

jeans = ganga

linguiça = enchido

lugar/local = sítio

maiô = fato de banho

mancha= nódoa
menino=puto

misto quente = tosta mista

pão de sal = cacetinho

padaria = pastelaria
pedestre = peão

piso térreo = rés do chão

presunto= fiambre
sabor= aroma

tela = écran

xícara = chávena

Expressões

deitar no lixo= jogar no lixo

não percebi = não entendi

a beira = ao lado

venha cá ter comigo = venha aqui conversar comigo

anda cá  = vem aqui

você anda no Piolho? = você frequenta o Piolho?

Fato é uma roupa especial para fazer alguma coisa, como um fato de banho (biquíni/maiô), fato de dormir (pijama) ou ainda um fato de carnaval (fantasia)! 

Outra expressão que no começo me causava bastante estranheza é o "mete" sempre usado no lugar de coloca. 

Chamar alguém de moço ou moça tem sentido pejorativo, no começo é difícil evitar mas com o tempo acostuma!

Gírias

Altamente ou muito Fish = muito bom

Você pode dizer que a festa foi altamente, ou que conheceu alguém que é muito fish

gira/giro = bonito ou legal
Como no cartaz do filme da Branca de Neve: Espelho espelho meu, existe alguém mais gira do que eu??

Outro detalhe, aqui não se usa verbos no gerúndio, então aqui você não esta comendo e sim “a comer”, “ a estudar”, enfim “a fazer”qualquer coisa. Frases não iniciam com pronomes, então diga: empreste-me a borracha ou dá-me boleia até a faculdade.

Menina tem o mesmo sentido que senhorita, e é muito usado por aqui, é comum um professor me chamar de menina, mas isso aqui,é formal!

Também é bom saber que coca é sinônimo de cocaína, e a nossa camisinha aqui é durex, e o nosso durex é a fita auto colante ou fita cola!